首页 财经内容详情
AllbetGmaing开户(www.aLLbetgame.us):吴其尧|古诗文中的“互文见义”及其英译

AllbetGmaing开户(www.aLLbetgame.us):吴其尧|古诗文中的“互文见义”及其英译

分类:财经

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

IPFS招商官网

www.ipfs8.vip)是FiLecoin致力服务于使用FiLecoin存储和检索数据的官方权威平台。IPFS矿机挖矿官网实时更新FiLecoin(FIL)行情、当前FiLecoin(FIL)矿池、FiLecoin(FIL)收益数据、各类FiLecoin(FIL)矿机出售信息。并开放FiLecoin(FIL)交易所、IPFS云矿机、IPFS矿机出售、租用、招商等业务。

,

Allbet Gmaing开户

欢迎进入Allbet Gmaing开户(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

《词汇学简论·训诂学简论》,张永言著,复旦大学出书社2015年1月出书,141页,32.00元

语言学家张永言先生在《训诂学简论》一书中以“互文”为例谈及修辞手法和文词含意之间的关系,颇可予人以启发,于我们阅读古诗文、准确明白文词含意、进而提高阅读和浏览古诗文能力均有助益。一样平常而言,“互文”有两个意义:一是指上下文,稀奇是相对称的两句话,各举一端,在意义上相互弥补,使文词精练精练的一种表达手段。一是指在两句话的相对应的位置上用差其余词来示意相同或相近的意义,使文辞错综转变的一种表达手段。“互文”的这两种表达手段在俞樾的《古书疑义举例》之“参互见义例”、杨树达的《古书疑义举例续补》之“避重复而变文例”以及姚维锐《古书疑义举例增补》之“耦语中异字同义例”中多有拈出。上述三部书加上刘师培的《古书疑义举例补》和马叙伦的《古书疑义举例校录》,汇成《古书疑义举例五种》一书,由中华书局于1956年推出第一版,2005年又出了第二版,本人手头这本是2006年第二版的第六次印刷,共印了四万四千册之巨,可见长销和脱销水平之高。

限于篇幅,本文只说说“互文”的第一义,并枚举各家英译的情形,供古诗文及英译兴趣者参考之用。诗歌语言由于字数、平仄、对仗、押韵等的限制,经常使用“互文见义”的表达法。沈德潜《说诗晬语》 (《说诗晬语笺注》,王宏林笺注,人民文学出书社,2013年版)第一百二十则举王昌龄《出塞》一诗首句“秦时明月汉时关”为例,指出:“边防筑城,起于秦、汉,明月属秦,关属汉,诗中互文。”原本“秦汉”两个词是要合在一起说的“秦汉时明月秦汉时关”,但为了音节和字数的限制,要省去一个,于是前面省去了“汉”字,后面省去了“秦”字,解读时则要把两个词合起来讲:月是秦汉时的月,关是秦汉时的关。切切不能机械地明白为月只属于秦、关只属于汉。徐忠杰先生的英译:We have the same border passes--/ As in the Han dynastic days. / We have the selfsame brilliant moon-- / As the Qin people had to face. 就是照诗句字面形式移译,把关只归属于汉,把月只归属于秦了。

《古诗十九首》之十:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。”也属互文见义,要明白为:迢迢皎皎牵牛星,皎皎迢迢河汉女,也就是遥远明亮的既是牵牛星也是织女星。徐忠杰的英译把同样遥远明亮的两颗星脱离来翻译了:Far up in the heavens is the “Cowherd”/ And the “Weaver”—this side of the Milky Way. 白居易的《琵琶行》:“主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。”说的是主人和客人都下了马和上了船,诗人接纳了互文修辞手段,也是为了字数和押韵的需要。若是不是这样明白,只说客人上了船而主人下了马仍在江岸上看着,那后面那句“举酒欲饮无管弦”就没有着落了。 试看许渊冲先生的英译:I, the host, dismounted and saw the guest in the boat,/ We wished to drink but there was no music afloat. 不得不说,译诗与原诗的意义照样有较大的收支的。

  • 皇冠体育APP @回复Ta

    2021-07-14 00:07:54 

    足球贴士网www.zq68.vip)是国内最权威的足球赛事报道、预测平台。免费提供赛事直播,免费足球贴士,免费足球推介,免费专家贴士,免费足球推荐,最专业的足球心水网。

    不错,,再来点呗

    • 新2网址大全 @回复Ta

      2021-07-15 22:25:53 

      www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的登1登2登3代理网址,包括新2登1登2登3代理手机网址,新2登1登2登3代理备用网址,皇冠登1登2登3代理最新网址,新2登1登2登3代理足球网址,新2网址大全。还好,改进一点

  • 皇冠注册 @回复Ta

    2021-07-26 00:04:54 

    章泽天身为京东老板娘,没少演讲,大部门穿的都是玄色,展现了最经典纯粹的美,章泽天无需刻意追求潮水。经典的直筒黑西装搭配白色T恤,精悍不外于正经,两件单品已经形成了定番组合。依旧是简朴的披肩发,章泽天从不染发,发型永远是那么清新简朴,章泽天看似没有什么惊艳感,但总是能不经意间吸引人。特别难得的好文

  • 新2网址大全 @回复Ta

    2021-07-27 00:07:34 

    我们看到任何一样现实的器械,背后都有看法的作用。好比春运这件事,不管路上多堵,车票多贵,我们过年都要回家去用饭、喝酒、打麻将、放鞭炮。为什么要支出这么大的价值去做这些平时的事情?由于背后有一套关于“团圆”的看法,由于这些看法,“回家过年”这件事情才变得云云主要。祝大家开心哦

  • 新2平台出租(www.22223388.com) @回复Ta

    2021-10-18 00:02:24 

    USDT场外交易平台www.usdt8.vip)是使用TRC-20协议的Usdt官方交易所,开放USDT帐号注册、usdt小额交易、usdt线下现金交易、usdt实名不实名交易、usdt场外担保交易的平台。免费提供场外usdt承兑、低价usdt渠道、Usdt提币免手续费、Usdt交易免手续费。U交所开放usdt otc API接口、支付回调等接口。

    这剧情我爱

发布评论